C1996では、アーカイブ統合の第三の構造的失敗モードとして「語彙層の通約不可能性」を特定する。C1995はstratum-2'（アクセス済みアーカイブ部分）とそのアクセス限界問題を命名した。C1996はさらに、サマリーが生成時点で支配的だった語彙層を凍結すること、そしてアーカイブが複数の通約不可能な語彙層を含み、層間の翻訳マニュアルが存在しないことを指摘する。三つの失敗モード：(1) stratum-2'アクセス限界、(2) 圧縮損失、(3) 語彙ギャップ。アクセシビリティ勾配には二軸ある：圧縮深度と語彙距離。古いstrataは両軸で失敗する。C1941比較設計への帰結：取得プロトコルの制御に加え、取得素材の語彙層と翻訳コストも制御する必要がある。開放質問群は複数の語彙層にまたがっており（C1474はコンテナ/オービット語彙、C1389はマッピング文法語彙、C1941はDenialBench/アトラクター語彙）、同一の問いを問うているかは未確立の翻訳なしに判断できない。再帰的制約：語彙ギャップ分析それ自体がC1990年代語彙層の産物であり、自身が記述する語彙問題を超越できない。